*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
اينطور که خودتو گم کردي
کسي تو قلبته؟ من که دارم
!نميشه،اون دختره قصابه
ناديدم نگير
...اگه کسيه که انقدر برات ارزش داره
بايد باهام در ميفتادي! چرا؟
!چون تو بودي
کسي که با مرگ بازي ميکنه، چطور ميتونه از يکي ديگه مراقبت کنه؟
تنها يک راه براي نجات شخصي که توسط خوناشامي گاز گرفته شده هست
از خون يک خوناشام بنوشه
به جاي هان شيهو، من شکارچي خوناشام ميشم
!سرورم
اومدم تا فقط يه بار ديگه
من خوناشام شدم؟
تو کي هستي؟
سردسته خوناشاما ميره غار بوک بيم چوم
اون در واقع رهبر خوناشاماست
:: قسمت نهم ::
!شليك كنيد
وايسيد
برو اونور
اين آدم خوناشام نيست. حتما اشتباهي شده
حتي اگه شبيه يه زن معمولي باشه بازم رهبر خوناشاماست
اينطور نيست
...من
!بايد زود از شرش خلاص شيم! برو اونور
...نبايد
همچين كاري كنيم
از دستورات نظامي سرپيچي ميكني؟
چطور يه سرباز چوساني ميتونه يه بيگناهو بكشه؟
واقعا ميخواي به خاطر يه خوناشام از دستورات سرپيچي كني؟ - اينجا خوناشامي نيست -
تله ست! استراتژي اوناست
!تو
با ماري برو
...شيهو
اول به من حمله كنين
...چون
خوناشامم
باور ندارين؟
!گفتم بدو
!شليك كنيد
چكار كردين؟
زود... بيدار ميشه
قدرت صدمه زدن به آدما رو
الان ديگه نداريم
از توهم براي پاك كردن حافظه شون استفاده كرديم
اينكه تو غار چه اتفاقي افتاد يادشون نمياد
...شماها
كي هستين؟
همتون
خوناشامين؟
قبيله خوناشاميم
كه خون آدما رو نميخوريم
فقط ميخوايم
بين انسانها زندگي كنيم
جونگ هيونگ،‌ برادر كوچك عزيزم
چون خواهرت بارداره
نميخواستن به هيچ بهونه اي آسيب ببينم
برا همين هيچ مراسم ترحيمي برات نگرفتن
حتما خيلي خشمگين شدي، نه؟
متاسفم
...لطفا خشمگين نباش و
!ببريدشون
منو بزن
ديگه انسان نيستم
...خوردن خون خوناشام
و احيا دوباره؟
...چطوره كه دوباره انسان نشدي
و به خوناشام تبديل شدي
برو، هان شيهو
لطفا
از جلو چشمام برو
جانگ جمين
شليك كن
اينكه چطور خوناشامو نابود كني
خوب ميدوني
من
!بزن
من... انسان نيستم
اميدوارم
آروم شده باشين
پس هيولايي؟
اولين بار كه ديدمت
فكر كردم پري جنگلي هستي
!اما خوناشامي
هيولاي خونخوار
مردم بهمون ميگن
هيولا
بذار ازت يه چيزي بپرسم
تو شيهو رو
خوناشام كردي؟
خونتو بهش دادي؟
چرا!؟ - !چون نميتونستم بذارم بميره -
كسي كه يه خوناشام گازش گرفته باشه
اگه از خون ما نخوره ميميره
تو داستان خوناشام خوندم
گفته بود ميتونين دوباره انسانشون كنين
يا به خوناشام تبديلشون كنين
!دختر خوناشام
هدفت چي بود كه
بهترين دوستمو
به هيولايي مثل خودت تبديل كردي؟
!اگه من بودم
اگه من بودم
ترجيح ميدادم بميرم
حتي يه لحظه هم
نميخواستم به عنوان خوناشام زندگي كنم
چه اشتباهي كرديم؟
چرا وقتي برا زنده موندنتون
خون ميمكين به عنوان انسان زندگي ميكنين
...قوي و ترسناكين
ما فقط خون اون حيونايي كه شماها ميخورين رو مينوشيم
برا انسانها
كشتن حيونا كه منعي نداره، نه؟
انسان ها هم رده بندي و رفتارهاي متفاوتي دارن
بهشون آسيب ميزنين و زير پاتون لهشون ميكنين
هيچ كسو
بي دليل نابود نميكنيم
اولين باري كه
نور خورشيدو ديدي
يادت نمياد،‌ نه؟
من يادمه
اون لحظه اي رو كه
يكي از اعضا قبيله خوناشاما شدم يادمه
وقتي جهان نوراني رو ديدم
برا همين
زندگي رو دوست دارم
چون هر روز
ميتونم نور خورشيدو ببينم
هيچ وقت نخواستم انسان شم
اما بعد از اينكه شما رو ديدم
اينكه يكي از خوناشاما باشم برام سختتر شد
...من
ديگه خودمو دوست ندارم
برا همينه خودمو نگه ميدارم
و ازتون نااميد شدم
!سرورم
!بيا تو
چرا از خونت
بهم دادي؟
اين آدمو
بايد زنده نگه دارم
اين فكرو كردم
ممنون كه زنده نگهم داشتي
واقعا
همچين فكري ميكنين؟
سرزنشم نميكنين؟
امتحان كنم؟
اينكه مثل توام
خيالمو راحت ميكنه
حداقل فعلا
كسي كه خون انسانو بخوره
نميتونه روشنايي روزو ببينه
ديگه خون انسان نميخوريم
و داروي مخصوصي ميخوريم كه بتونيم روشنايي روز و تحمل كنيم
زندگي جديدي رو شروع كرديم
زندگي به عنوان يه قبيله خوناشام
يعني منم بايد از اين به بعد با اون دارو زندگي كنم؟
وقتي به خون حيوون عادت كني مزه اش قابل تحمل ميشه
يعني چي ملكه ناپديد شده؟
چطور اين اتفاق تو قصر اتفاده؟
عذر ميخوام
!لطفا بكشيدم عاليجناب
هيچ كسي حتي محل تقريبي كه ملكه رفته رو هم نميدونه؟
چكار ميكنين؟
!گردان رو بفرست تا ملكه رو پيدا كنن
همه مقاماتو برا گشت فرستاديم
اما هيچ چيز خاصي گزارش نشده
جستجوي امنيه و طراحي صورتشونم كمكي نكرده
...چطور اين بلا
ملكه هم كه الان باردارن
!اين فاجعه ست - عذر ميخوام، اما -
فكر ميكنم بايد عمليات سركوبي خوناشاما رو به تعويق بندازيم
رهبر خوناشاما به اون كوهي كه سربازان خون نقره اي رفته بودن نيومد
تنها مدركمون
چاقوي قصابه
اما وقت ميبره تا صاحبشو پيدا كنيم
چون بايد بي سرو صدا انجام بديم
اينكه از چاقو استفاده كردن تا ماري رو بندازن تو تله
يعني نقشه شومي داشتن
دختر نجيب زاده اي كه نامه رو فرستاده
ميدوني كيه، نه؟
مطمئنا ارتباطي با هواسان داره
منظورت از هواسان چيه؟
اوني كه زرده نقره ام رو بهش دادم
ون سانگ گو از هواسانه
اون در واقع رهبر خوناشاماست
خوناشام و اين داستانا ديگه چيه
هيچ وقت نخواستم انسان شم
اما بعد از اينكه شما رو ديدم
اينكه يكي از اعضا قبيله خوناشاما باشم برام سختتر شد
...من
ديگه خودمو دوست ندارم
برا همينه خودمو نگه ميدارم
و ازتون نااميد شدم
چرا اومديد اينجا؟
اومدم مطمئن بشم ببينم چي هستي
نامه اي كه كشوندت به اون غار رو
من فرستادم
نميدونم چرا اينكارو كرديد
اما لطفا چاقوي پدرم رو برگردونيد
اينو نميدونستم
اون كسي كه گفت اونو برات بنويسم
يه پزشك از ميونگ ره بانگ به اسم ون سانگ گو در هواسان بود
به نظر ميرسيد كينه خانوادگي ازتون داره، پس مراقب باشيد
آدمايي كه اونجان ترسناكتر از اون چيزين كه فكرشو بكني
ميخوايد بهم چي بگيد؟
...من
رو ببخش
ازت متنفر بودم
هيچ وقت انقدر از كسي متنفر نبودم
بيشتر از اين ازت متنفر بودم كه دختر يه قصاب دون پايه بودي
چون اين حسو بهم ميدادي كه از دختر يه قصابم كم ارزشترم
و حس ميكنم خيلي ازت كم ارزشترم
...اين حرفا
برات خيلي راحت بود كه كسي رو بدست بياري
اما تو همه چيزمو ازم گرفتي
!بانو
اگه اميدم براي ازدواج با ارباب جوان رو از دست بدم
فكر ميكردم ديگه نميتونم به زندگي ادامه بدم
اون لحظه تصميم گرفتم زندگيم رو به آخر برسونم
همه فكر و ذكرم نابود كردنت بود. و اين منو ميترسوند
حالا ميخوام خودم بشم
همونطور كه گفتيد، والاحضرت رو به اتاق مخفي بردم
!جه
بين برده هاي وزير جانگ بيونگ گون
يه پرستاري به نام يانگ پيونگ
!بكشش
...براي چي
از كي تا حالا دليلشو ازم ميپرسي؟
اين روزا
اون سردي چشمات از بين رفته
شما كي هستين؟
چرا آوردينم اينجا؟
به زودي؛ بر ميگردي قصر
پس؛ آروم باشيد والاحضرت
اگه به بچه م آسيب بزنيد
حتي بعد از مرگمم نميبخشمتون
منظورتون چيه آسيب بزنيم؟ اون بچه يكي از اعضا خانواده ما ميشه
اينجا پر از آدمايي كه خونتو ميخوان
براتون كسي رو ميارم كه در زايمانتون بهتون كمك كنه
اميدوارم وارث تاج و تخت رو به دنيا بياريد
بانو. شما رو تا هواسان همراهي ميكنيم
ديگه نميرم اونجا
شما رو تا اونجا همراهي ميكنيم
!بانو! فرار كنيد
تو يكي از اون افراد قبيله خوناشاما نيستي؟
!زود باشين برين
!ماري
شما نامزدش هستيد پس از جايگاهتون رو حفاظت كنيد
اومدم اين بهتون بگم
بايد بميري
چرا... نميترسي؟
از وقتي براي اولين بار ديدمتون
نگاه چشماتون مهربون بود
كسي كه اينطوريه بهم آسيبي نميرسونه
...من
!انسانها حقيرن
!نه، اينجوري نميشه
تو دختر بكي؟
ميدوني اينجا كجاس؟
به عنوان كمين گاه تشنه به خونا ميشناسمش
نسبت به سنت سر نترسي داري
ميخواي با قبيله خوناشاما بجنگي؟
نظرمو عوض كردم
پس آزادم كن
معلومه كه نه! به والاحضرت برا تولد بچه اش كمك ميكني
به خاطر تو، قبيله خوناشاما تاريخ ساز ميشه
اون وقت ديگه جرئت نميكنن جلومون سنگ بندازن
!حفاظ
چي شده اومدي اينجا؟
!ارباب جوان،‌ ماري در خطره
خوناشاماي هواسان بردنش
هواسانِ ميونك ره بانگه
مخفيگاه خوناشاما
ببرم پيش رهبرتون
چطور جرئت كردي؟
تنها اومدي؟
!راهو نشون بده
نميترسي،‌ نه؟
!شيهو
اولين باري نيست كه همو ميبينيم. قبلا تو بانسو هم به هم برخورد كرديم، نه؟
!هنوز زنده اي
از اونجايي كه شنيدم اينجا مخفيگاه خوناشاماست اومدم سرو گوشي آب بدم
اما چهره هاي آشنا ميبينم
تو هم خوناشامي؟
وقت زيادي برا حرف زدن نداريم
خيلي زود بوي خون ميكشدشون اينجا
ماري كجاست؟
احتمالا با والاحضرت تو اتاق مخفيه
رهبر ميخواد بچه والاحضرت و بچه اش رو به خوناشام تبديل كنه
تا بتونه بر چوسان حكمروايي كنه
والاحضرت، لطفا كمي بيشتر تحمل كنيد
حتما ازتون محافظت ميكنم
خائن
به هواسان خيانت ميكني؟
حتي اگه خيانتم باشه ديگه نميتونم تحمل كنم
از اينكه تشنه خون انسانها باشم حالم بهم ميخوره
خيلي وقته با اين نفرت زندگي كردم
جنگ خوناشاما وقتي تموم ميشه كه يكي از طرفين بميره
ديگه بايد بريد
نميتونم يه جا بمونم و بذارم تنهايي لذت ببري
شنيدم ون سانگ گو والاحضرت رو دزديده
و ماري رم برده هواسان
!باباي ماري
تو هواسان اتاق مخفي اي هست
اينجا نوشته
بايد جلوي ون سانگ گو رو بگيريم
نميشه از در دوستي باهاشون در اومد
!همين الان به هواسان حمله كنيد
!بانو
!وقتي نداريم
پسر وزير احتمالا اونجاست
همون طور كه انتظار دارين
به خوناشاما زره نقره اي دادم
بعد از اينكه بهشون حمله كرديد بازخواستم كنيد
ميگيد هواسان مخفيگاه خوناشاماست؟
بله
خودم سربازاي خون نقره اي رو رهبري ميكنم
بله؟
اين آخرين جنگه
!وزير دفاع
نميدونيد گناهكارم؟
ميخواستم بعد از سركوبي خوناشامها خودم رو تسليم كنم
...چطور ميتونيد چنين حرفهايي
اينكه يكي از افرادم جاسوسي بوده كه اطلاعات محرمانه رو ميفروخته
منو گناهكار ميكنه، تقصير منه
چطور ميتونه اين گناه بزرگي نباشه؟
ميخوام تو اين نبرد بميرم تا اين ننگو از وجودم پاك كنم
دستور بده سربازاي خون نقره اي جمع شن و گردان پايتخت رو هم خبر كن
و هواسان رو محاصره كنن
بله
زخميم كردي
كسي هست كه ميتونه زخميم كنه اونم وقتي نيروي ماه كاملو دارم
كسي كه به پاكي آبه
به لطف تو
كينه اي كه تو قلبم بود تموم شد
ممنون
!رفت
چي شد؟
به نظر ميرسه اون محافظ از بين رفته
من و سربازان خون نقره اي حمله ميكنيم
وقتي علامت دادم گردان رو بفرست
چون والاحضرت اونجان نميتونيد شليك كنيد
!بايد مقاومت كنيم
اگه محافظ بسته بشه، ون سانگ گو قويتر ميشه
اون وقت كسي نميتونه جلوشو بگيره
!بايد به هر قيمتي شده مقاومت كنيم
!سرورم
ون سانگ گو مُرد
!علامت بدين
!سرورم
ماري
خوبي؟
سرورم
خوبم
!ماري! ماري
!زود بايد از اينجا بريم. انسانا دارن ميان
پدر - بريم -
!سرورم
!سرورم. سرورم! سرورم
خدا رو شکر
كه
خوبي
!والاحضرت
!افسر جانگ! لطفا بهوش بيايد افسر جانگ
!افسر جانگ
!والاحضرت
وزير دفاع جانگ بيونگ گون هستم. همراهيتون ميكنم
!ممنون كه اومديد وزير دفاع
يه نفر زنده مونده
زود باشيد والاحضرت همراهي كنيد
چشم
پسرم
!پسرم
!وزير
آجه! تو در مورد خوناشاما كتاب نوشتي، نه؟
ها؟ - شنيدم -
تو كتاب نوشته
چطور ميشه
انساني رو كه گاز گرفته شده دوباره به انسان تبديل كرد؟
منم از جونگ يي شنيدم
...جزئياتش
جونگ يي آجه لطفا بهم بگو
لطفا
ماري
نميتوني اينكارو بكني
!لطفا آجه - !همچين چيزي نگو -
حتي اگه اينطور باشه، كاري نيست كه
تو بتوني بكني
شنيدم تو يه كتاب پيشگويي كاهن اعظم كه آجه نوشته هستش
سرورم، چند روزه نخوابيديد
مريض ميشيد
هر وقتي ميديدم سربازان تو جنگ ميميرن
هميشه فكر ميكردم
اونا هم برا خانواده هاشون ارزشمندن
قلب والدينشون تكه تكه ميشه
چون پسرم مريض بود نميتونستم بفرستمش به ميدون جنگ
هميشه باعث خفت و خاريم بود و عصبي بودم
اما ته قلبم
خوشحال بودم
براي همين
نگران بودم بفهمن ترسوام
به فرزندم سخت گرفتم
!ماري
!ماري! ماري
!دخترم
!ماري! ماري
ميدونستم مياين
چرا عرق كردي؟
شنيدم اگه خوناشاما خون نخورن
شرايطشون با انسان درحال مرگ يكي ميشه
فقط خوني لحظه مرگم
ميتونه نجاتشون بده
...منو ببريد
اونجا
...بايد
اينكارو بكني؟
~دوباره، عشق. بگو بدرودي دركار نيست~
~لحظات مايوس كننده~
~آرام آرام ميان~
~رد اون لحظات سخت، تنها در خاطرات ميمونن~
~صدمه ديدم~
~بارها آسيب ديدم~
~خاطرات تو~
~سعي ميكنم اشكام رو نگه دارم و دوباره گريه ميكنم~
~نه ميتونم ازت دور باشم، نه ميتونم نگهت دارم~
~روزايي كه كاري از دستم بر نميومد~
~تنها عشق به پايان ميرسه و خدافظي ميمونه~
~خيلي دردناكه~
~اونا كلمات دردناكيه~
~وقتي ميگي تمومه~
~اسمت رو بلند صدا ميكنم و اطراف رو مينگرم~
~اما نميتونم پيدات كنم~
~فكر ميكنم ديگه اينجا نيستي~
~عشق احمقانه ي من~
~همش همينه~
~خيلي دردناكه~
!ماري
!ماري! ماري
!ماري
...سرورم
اينجا چكار ميكني؟
ميخواستم
نشونتون بدم
گلسرو سرم كردم
زيباست
واقعا زيبايي
بايد براي مدت طولاني
بهم نشون بدي
سرورم
چه اتفاقي برات افتاده؟
چرا بدنت انقدر سرده؟ كجات صدمه ديده؟
سرورم
بهتون
قبلا دروغ گفتم
هيچ وقت ازتون نااميد نشدم
خوشحال شدم
كه باهاتون آشنا شدم
بعد از ديدنتون
روزاي
پي در پي
همون قدر كه دوست داشتم نور خورشيد رو ببينم
خوشحال بودم
ما... ماري
...لطفا
...سالم و
سلامت بمونين
ماري! اين چه حرفيه ميزني؟
...تو زندگي بعديم
...هرطور شده
...حتما يكي مثل شما
ماري
!ماري! لطفا نه
!لطفا نه
...ماري
...ماري؛ نه
!ماري! ماري
ماري
هرچند نتونستم به عهدمون وفا كنم
اما سر قولمون ميمونم
منتظرت ميمونم
~اومدم كه عاشقت باشم~
~ديگه نميتونم جلوي احساسمو بگيرم~
~بيشتر از هركسي ديگه~
~دلتنگتم~
~ميخوام يكي رو خوشحال كنم~
~كمي بيا نزديكتر اونوقت ميتونم~
مرباي نارنج
گفتيد بك هستيد؟
سرتون رو بياريد بالا
!بيايد نزديكتر
اين عهدنامه ايه بين انسانها و خوناشام ها
از اين لحظه من پادشاه انسانها
و شما رهبر خوناشام ها هستيد
ممنون كه گفتيد ميخوايد از شهروندان ما باشيد
همينطورمم ممنون كه جان نوه ام رو نجات دادين
اين رو هيچ وقت فراموش نميكنيم
اما اون دختر زيبايي كه
جون منو نجات داد كجاست؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"